Пополнение словарного запаса




При переводе текстов с помощью программы PROMT периодически приходится сталкиваться с неадекватным переводом отдельных слов. Иногда нужное слово отсутствует в словаре программы, иногда при переводе используется неподходящее значение. Улучшить перевод в подобных случаях позволяет пользовательский словарь. В него вводят перевод для слов, незнакомых программе, и варианты перевода слов, уже известных.

myccleaner.com

Добавление в словарь слова или словосочетания

  1. Дайте команду Перевод > Словарная статья — на экране появится диалоговое окно Открыть словарную статью.
  2. В поле Входное слово или словосочетание введите статью, добавляемую в словарь. Словарное слово должно быть задано в первоначальной форме (неопределенная форма для глагола, именительный падеж единственного числа для существительного и т. п.).
  3. В списке Сохранить в словаре укажите пользовательский словарь, в который будет занесена информация о переводе.
  4. Глубину настройки словарной статьи выбирают в раскрывающемся списке Уровень доступа к словарям.
  5. Нажмите кнопку ОК.

При добавлении слова программа должна определить способ его изменения и связать его с вариантами перевода, которые уже могут иметься в других словарях. В диалоговом окне Новая словарная статья необходимо указать часть речь, которую представляет заданное слово или словосочетание. При необходимости программа откроет диалоговое окно Тип словоизменения и предложит указать, как изменяется исходное слово. Если в словарь добавляется словосочетание, состоящее из нескольких слов, такие запросы выдаются для каждого слова.



Скачать Windows 7



Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar
wpDiscuz