Простой перевод текста. Окно программы PROMT.




Основное средство перевода, входящее в пакет PROMT, предназначено для автоматизированного перевода документов. Его используют как для быстрого перевода текста, так и для длительной работы над ним. Предусмотрена возможность частичного сохранения переведенного текста и выполнения перевода за несколько обращений к программе.

Окно программы PROMT

В ходе работы программа представляет текст переводимого документа во внутреннем формате данных. Помимо исходного текста она также хранит текущий текст перевода и дополнительную информацию о правилах перевода данного текста.

Внутренняя структура документа PROMT отражается и на его представлении в окне программы (рис. 28.1). Окно документа разбито на три области. Две основные области содержат текст исходного документа и результирующий текст перевода. Эти области могут располагаться рядом (по умолчанию) или одна над другой. Дополнительные сведения представлены на информационной панели. Она содержит пять вкладок, предназначенных для отображения параметров перевода и для управления переводом. Их назначение приведено в таблице 28.1.
Таблица 28.1. Вкладки информационной панели

Вкладка , ,,, Назначение
Словари Просмотр списка словарей, выбор словарей, используемых при переводе
Незнакомые слова Просмотр списка слов, незнакомых программе
Зарезервированные слова Просмотр списка зарезервированных слов, не требующих перевода. Такой список всегда формируется вручную
Свойства Информация о переводе выбранной конструкции исходного текста и правилах, использованных при переводе
Справка по словарной статье Просмотр значений выбранного сломи но исох установленных словарях, в том числа и и юх, что не были использованы при переводи. Мужнин снова иводяг в поле, имеющееся ни ■ клади*, или нмОириют методом перетаскивания

Управляют программой PROMT с помощью строки меню и панелей инструментов. Четыре панели инструментов, доступные в программе, приведены в таблице 28.2.

Панель инструментов Назначение
Основная Базовые операции с документом, работа с буфером обмена, управление представлением окна
Перевод Управление переводом, настройка перевода
Форматирование Управление оформлением оригинала и перевода
Сервис Выполнение вспомогательных операций, настройка программы

Создание и продвижение сайтов в Москве — компания «Интернет системы». Разработка, поддержка, раскрутка сайтов.

Купить клиновую задвижку в Москве, трубопроводную арматуру, оборудование, сантехнику, все для водопровода  вы можете приобрести на сайте ООО «НефтеГазСервис»



Добавить комментарий

  

  

:bye: 
:good: 
:negative:  
:scratch: 
:wacko:  
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose:  
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail:  
:-(   
:unsure:  
;-)