Перевод текста




Для управления переводом текста служит меню Перевод. Основные команды перевода приведены в таблице 28.3. Каждой команде соответствует кнопка на панели инструментов Перевод.
Таблица 28.3. Основные команды перевода

Команда Что переводится
Перевести очередной абзац Следующий абзац текста, который еще не был переведен
Перевести текущий абзац Абзац, содержащий текстовый курсор
Перевести весь текст Весь текст исходного документа
Перевести вверх Текст от начала документа до текущего абзаца
Перевести вниз Текст от текущего абзаца до конца документа
Перевести выделенные абзацы Выделенный фрагмент документа

Программа переводит текст по абзацам. Каждый абзац отмечен треугольным маркером. Цвет маркера зависит от того, был ли ранее переведен данный абзац. Кроме того, программа подчеркивает некоторые слова, что позволяет сразу заметить элементы документа, требующие повышенного внимания. Правила пометки слов приведены в таблице 28.4.
Таблица 28.4. Маркировка фрагментов текста, переводимых по особым правилам

Элемент текста Цвет подчеркивания Описание
Зарезервированное слово Зеленый Слово оставлено без перевода по требованию пользователя
Незнакомое слово Красный Слово оставлено без перевода, так как не найдено в словарях
Слово с вариантами перевода Синий На языке оригинала у слова несколько значений Имеется не меной двух Вариантов перевода
Слово из специализированного словаря Желтый СЛОВО переведено как термин из определенной области знаний
Слово из пльзовательского словаря Розовый Перовод слова задан пользователем

Услуги налогового адвоката в Санкт-Петербурге. о налоговом адвокате в санкт петербурге можно узнать на сайте www.bplaw.ru



Добавить комментарий

  

  

:bye: 
:good: 
:negative:  
:scratch: 
:wacko:  
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose:  
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail:  
:-(   
:unsure:  
;-)