Автоматизированный перевод документов. Проблемы и решения.




ПРОБЛЕМА Текст оригинала и перевода не помещаются в окне программы по ширине.

ПРИЧИНА Выключен перенос текста по словам.

РЕШЕНИЕ Включите перенос текста по словам командой Вид > Переносы.

ПРОБЛЕМА Принтер не печает документ

РЕШЕНИЕ Вам необходимо заправить катридж вашего принтера. Если у вас принтер hp, то заправка картриджей hp в СЦ «Сервис для вас» — то что вам нужно.

ПРОБЛЕМА Программа переводит каждую строку документа отдельно. В результате предложения разбиваются на части, и смысл текста теряется.

ПРИЧИНА В текстовом документе каждая строка представляет собой отдельный абзац.

РЕШЕНИЕ Объедините строчки одного абзаца. Как правило, для этого достаточно установить курсор в конец строки и нажать клавишу DELETE. Контролируйте структуру документа по маркерам абзацев. Если маркеры не отображаются, откройте диалоговое окно Настройка параметров программы (Сервис > Параметры) и на вкладке Редактор установите флажок Использовать условные значки для маркировки абзацев.

ПРОБЛЕМА При переводе программа транслитерирует имя или название, но результат транслитерации неприемлем.

РЕШЕНИЕ Введите свой вариант транслитерации в пользовательский словарь.



Добавить комментарий

  

  

:bye: 
:good: 
:negative:  
:scratch: 
:wacko:  
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose:  
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail:  
:-(   
:unsure:  
;-)